Aller au contenu


[News] Le cataclyste : spécialisation d’élite de l’élémentaliste.

Guild Wars 2 GW2 Arenanet HoT Heart Of Thorns Elementaliste Cataclyste spécialisation élite

  • Veuillez vous connecter pour répondre
28 réponses à ce sujet

#21 Parpol

Parpol
  • Membres
  • 1328 messages

Posté 24 July 2015 - 18:50

Pourquoi Cataclyste et pas Cataclysmiste ?

En français, quand on change un nom d'entité pour un nom qui désigne une personne, à l'aide du suffixe -iste, on fait l'apocope de la dernière et/ou on double la dernière consomne, au besoin.

Exemples : Garage-iste, Piano-iste, Violon-iste, Extreme-iste, Algèbre-iste, Futur-iste, Sexe-iste, Mental-iste, Cube-iste, Expansionn-iste, Duell-iste, Journal-iste, Marionnette-iste, Zoologie-iste, Utopie-iste, Sud-iste, Réductionn-iste, Ecologie-iste etc.

Second cas possible, on change un nom en -isme pour un substantif qui désigne une personne, à l'aide du suffixe -iste, en remplacement le m, par un t.
Exemples : Royalismte, Traditionnalismte, Absolutismte, Américanismte, Socialismte, etc.

Deplus, pour ces substantifs en -iste, on peut donner la définition: "[nom en -iste] : individu pratiquant ou adhérant à [le nom en -isme]".
Exemples :
"Royaliste, individu adhérant au royalisme.",  "Traditionnaliste, individu adhérant au traditionnalisme.",  "Absolutiste, individu adhérant à l'absolutisme.",  "Américaniste, individu adhérant à l'américanisme.", "Socialiste, individu pratiquant le socialisme".

Seulement, il faut que les noms en -isme ou  les substantifs en -iste soient construits sur une racine.
Si je reprends mes exemples : Royal -> Royalisme, Tradition -> Traditionnalisme, Absolu -> Absolutisme, Américain -> Américanisme, Social -> Socialisme.


Donc deux choix pour notre Cataclyste.
Soit c'est une personne en lien avec le Catacle ou la Cataclye, premier cas, mais qui n'a aucun sens en français.

Soit c'est un nom construit à partir de Cataclysme, je change le m en t et j'obtiens Cataclyste, " individu qui adhère au Cataclysme" ou encore "individu qui pratique le Cataclysme".
Bon allez, on va dire que la deuxième définition ça passe, pour peut qu'on puisse pratiquer le Cataclysme, comme si c'était une doctrine, une religion, une pensée, mais soit.

Seulement, encore faut-il qu'il y a une racine. Et là...
Cataclysme n'est construit sur aucun mot. Ca vient du latin cataclysmus, point.
Donc ce second cas est également impossible, même si à première vue, c'est bon.

Conclusion, la seul façon de construire un nom en -iste à partir de Cataclysme c'est par apocope du e final.
On obtient alors, Cataclysmiste. C'est moins joli, mais plus français.


Pour finir l'exemple de l'élementaliste.
Il est construit à partir de la racine elemental en anglais, qui permet de construire le nom elementalism et le substantif elementalist.
Passé en français, on rajoute des accents et un e : Élémentaliste.

Mais, même en anglais Cataclysm n'a aucune racine à partir duquel le mot a pu être construit, il a toujours pour origine le mot latin cataclysmus.

Pour être sûr et certain, le mot latin cataclysmus vient lui-même du mot grec kataklysmos, composé de kata : "vers le bas" et Kluzo "rincer, laver",
Donc la plus grande racine possible ce serait kata, mais franchement, ça n'a aucun sens.

#22 Lulith

Lulith
  • Membres
  • 3947 messages

Posté 24 July 2015 - 18:54

Perso, je crois que je vais l'appeler "pouet pouet" ce sera plus simple :P

#23 Dracos4 / Tene

Dracos4 / Tene

    Maître de Guilde UV GW2

  • Membres
  • 6837 messages

Posté 24 July 2015 - 19:22

C'est le Caca, c'est le Cata, c'est le Ca-ta-cliste, stout :P

Merci pour la recherche google en tout cas ^^

#24 Vidocq

Vidocq
  • Membres
  • 585 messages

Posté 24 July 2015 - 19:36

Parmi toutes les possibilités énumérées, "Cataclyste" est encore celle qui me choque le moins. Etant donné qu'il n'existe pas de terme précis dans la langue française qui désigne un mage qui maîtrise les éléments et encore moins un mage qui contrôle la météo (et qui représente en plus cette idée de puissance déchaînée), il fallait bien que les traducteurs introduisent ici un néologisme (comme ils l'ont fait, il y a une dizaine d'année avec le terme "Elémentaliste" d'ailleurs) ^^
De plus ce n'est pas tout à fait un nouveau mot (moi aussi j'ai fait quelques recherches sur Google du coup :P ), en effet, le terme existe déjà dans la série "The Caster Chronicles" où le Cataclyste est décrit comme un mage puissant contrôlant la météo et les éléments. Donc pour une fois je trouve que les traducteurs s'en sont bien sortis ^^

Voir le messageLulith, le 24 July 2015 - 18:54, dit :

Perso, je crois que je vais l'appeler "pouet pouet" ce sera plus simple :P

Ou simplement Tempest? De toute façon, presque tout le monde dit déjà war à la place de guerrier ou mesmer à la place d'envout donc bon :D

EDIT: pour ceux qui veulent: les notes sur le livestream de ce soir et le lien youtube vers la vidéo

#25 Marcus Caera

Marcus Caera

    Guilde UV GW2

  • Membres
  • 214 messages

Posté 24 July 2015 - 19:56

Spoiler

Rien n'interdit d'inventer un mot, par exemple, élémentaliste je suis pas sûre que tu puisses le trouver dans un dictionnaire.
Ceci dit, jolie post de masturbation intellectuelle.

#26 Karmélia

Karmélia
  • Membres
  • 1687 messages

Posté 25 July 2015 - 12:36

Voir le messageVidocq, le 24 July 2015 - 19:36, dit :

De plus ce n'est pas tout à fait un nouveau mot (moi aussi j'ai fait quelques recherches sur Google du coup :P ), en effet, le terme existe déjà dans la série "The Caster Chronicles" où le Cataclyste est décrit comme un mage puissant contrôlant la météo et les éléments. Donc pour une fois je trouve que les traducteurs s'en sont bien sortis ^^

Tiens.  Avertissons l'auteur du roman en question. il pourra sans doute soutirer quelques sommes à Anet pour usage de ce nom qu'il a inventé et qui est certainement sous droit d'auteur.

#27 Dwarven

Dwarven
  • Membres
  • 1109 messages

Posté 25 July 2015 - 12:56

En recherchant, on retrouve le terme à plusieurs endroits, même dans Naheulbeuk, c'est pour dire...

#28 MrGutsy

MrGutsy
  • Membres
  • 633 messages

Posté 25 July 2015 - 13:17

Voir le messageMarcus Caera, le 24 July 2015 - 19:56, dit :

Rien n'interdit d'inventer un mot, par exemple, élémentaliste je suis pas sûre que tu puisses le trouver dans un dictionnaire.
Ouvre son guildwars2ex

Citation

L'élémentaliste, d'une race indéterminée au départ, est une espèce de type fuyard plutôt habituée à balancer la purée et à se barrer en 2'2 quand ça devient chaud tout en dispell comme un taré. Du simple bâton tout moisi, il peut évoluer en double dague spé mini sorts ou bien en sceptre/dague mode empereur palpatine spike air

Blague à part, cette spé me paraît plus orientée soutien comme l'a été celle du revenant avec Ventari, les surcharges sont sympathiques sur le papier mais ça me paraît plus gadget qu'autre chose. Vous imaginez qu'en McM, le lead va sortir "attendez, les elems spé cataclyste vont surcharger en eau, restez à côté d'eux même s'il y a 50 aoe à côté !"

#29 Marcus Caera

Marcus Caera

    Guilde UV GW2

  • Membres
  • 214 messages

Posté 25 July 2015 - 18:56

Voir le messageMrGutsy, le 25 July 2015 - 13:17, dit :

Blague à part, cette spé me paraît plus orientée soutien comme l'a été celle du revenant avec Ventari, les surcharges sont sympathiques sur le papier mais ça me paraît plus gadget qu'autre chose. Vous imaginez qu'en McM, le lead va sortir "attendez, les elems spé cataclyste vont surcharger en eau, restez à côté d'eux même s'il y a 50 aoe à côté !"

Le perso reste mobile pendant la surcharge...

http://dulfy.net/201...vestream-notes/





Aussi étiqueté avec Guild Wars 2, GW2, Arenanet, HoT, Heart Of Thorns, Elementaliste, Cataclyste, spécialisation, élite

0 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)

Association Univers Virtuels

Technique :
Contact :
Presse :
Publicité :

Retrouvez toute l'actualité MMO Free to Play sur Free2Play.fr